Après leur escale à Karuizawa, Yôko et Airi sont reparties en direction de Gunma.
Sur leur chemin se trouve le fameux Mont Asama, un volcan encore actif et entrant régulièrement en éruption... et Yôko s'est soudain effondrée
en respirant les gaz toxiques de ce dernier !
C'est alors qu'est apparu un jeune homme qui va leur venir en aide et les conduire jusqu'aux sources chaudes de Kusatsu...